• كتبت: سالِمة بنت علي الهاشميّة

نظّمت كلية الآداب والعلوم الاجتماعية بجامعة السّلطان قابوس محاضرة بعنوان "من الأدب العباسي إلى الأدب المعاصر: أهمية السياقات وتحديات الترجمة"، وذلك ضمن برامجها الثقافية والعلمية الهادفة إلى إثراء البحث الأدبي، وتعزيز التواصل المعرفي بين الثقافات.

قدّمت المحاضرة الأستاذتان ليتيسيا أوستي وكريستينا دوزيو من جامعة ميلانو الإيطالية، وأدارتها د. جوخة الحارثية، أستاذ الأدب القديم المشارك بقسم اللغة العربية. وقد استهلّت المحاضرة بالإشارة إلى الدّور الحيوي للسياقات التاريخية والثقافية في فهم النصوص الأدبية، وأهمية مراعاتها عند تعليم اللغات وترجمتها، خاصة للطلبة المبتدئين الذين يواجهون صعوبات في استيعاب النصوص ذات الطابع الأدبي والفكري العميق.

تطرقت د. ليتيسيا خلال المحاضرة إلى تجربة أكاديمية في دراسة وترجمة أعمال أبي بكر الصولي، موضحةً كيف يُمكن إعادة قراءة الشعر والنثر العباسي بما يُحافظ على ثراء النص اللغوي والفكري، ويُتيح للقارئ الأجنبي فهم روح الأدب العباسي وجسده الفني. وأكّدت أنّ الترجمة ليست مجرد نقل للكلمات، بل عملية دقيقة تتطلب إدراك السياق الثقافي والتاريخي للنص، لتظل المعاني حية وأصيلة.

في المقابل، قدمت د. كرستينا نماذج من الأدب المعاصر، مستعرضةً أبرز التحديات التي يواجهها المترجم عند التعامل مع النصوص الحديثة، مثل الرمزية والسخرية والتعدّد الأسلوبي، إلى جانب الفوارق الزمنية والثقافية التي تتطلب حلولًا مُبتكرة للحفاظ على النصوص ضمن روحها الأصلية. كما تناولت بُعدين مهمين للترجمة: السياق الأكاديمي، الذي يُركز على الدقة العلمية والأسلوبية، والسياق المهني، الذي يُراعي القارئ وخصائص السوق الثقافي.

وفي ختام المحاضرة، طُرحت تساؤلات جوهريّة من قبيل: ماذا نُترجم؟ ولمن نُترجم؟، وهو ما أثار نقاشات ثريّة بين الحضور حول حريّة المترجم ومسؤوليته، وأهمية اختيار النصوص العربية الجديرة بالترجمة، ومدى تقبّل القارئ الأوروبي لها، فضلًا عن الجدل المستمر حول مقولة “الترجمة خيانة”.

وتأتي هذه المحاضرة في إطار جهود كلية الآداب والعلوم الاجتماعية بجامعة السّلطان قابوس لإيجاد منصّات حوار أكاديمي تجمع الطلبة والباحثين، وتُعزز من الحِراك الفكري والثقافي المُعاصر.