تصدر للدكتورة جوخة بنت محمد الحارثية -أستاذ مشارك بقسم اللغة العربية وآدابها، كلية الآداب والعلوم الاجتماعية- النسخة الإيطالية من روايتها “سيدات القمر”  في إيطاليا عن دار نشر بومبياني، بعنوان: Corpi Celesti.

وقد ترجمها عن العربية المترجم الإيطالي جياكومو لونغي، الذي ترجم من قبل عددا من الكتب العربية إلى الإيطالية، وستصدر رواية “نارنجة” عن الدار نفسها قريبا.

لوحة الغلاف للفنانة العمانية حنان الشحي.

من الجدير بالذكر، أن هناك ثلاث دور نشر إيطالية أخرى تنافست على حقوق نشر سيدات القمر قبل أن تفوز بها “بومبياني”.

وقبل عامين، فازت الدكتورة جوخة بجائزة “بوكر مان الدولية” عن روايتها “سيدات القمر” بترجمة إنكليزية أنجزتها مارلين بوث تحت عنوان “أجرام سماوية”، لتغدو هي أول شخصية عربية تفوز بهذه الجائزة الأدبية المرموقة.

وحققت مؤخرا إنجازاً جديداً بحصدها جائزة “الأدب العربي” _المترجم إلى الفرنسية أو المكتوب بها، في فرنسا_، وتمنحها مؤسسة لا غاردير مع معهد العالم العربي في باريس عن نفس الرواية في نسختها الفرنسية.